Je crois en l’église du Base-ball.
J'ai essayé toutes les grandes religions et la plupart des petites.
J'ai adoré Bouddha, Allah, Brahma, Vishnu...
Siva, des arbres, des champignons et Isadora Duncan.
Je sais des choses.
Par exemple, il y a 108 grains dans un rosaire catholique...
et il y a 108 points dans une balle de base-ball.
Quand j'ai appris ça, j'ai donné sa chance à Jésus.
Mais ça n'a pas marché entre nous.
Le Seigneur m'a mis trop de culpabilité dessus.
Je préfère la métaphysique à la théologie.
Vous voyez, il n'y a pas de culpabilité dans le base-ball...
et on ne s’ennuie jamais...
ce qui le rend comme le sexe.
Tous les joueurs qui ont couché avec moi...
ont eu la meilleure année de leur carrière.
Faire l'amour est comme frapper une balle de base-ball--
il faut juste se détendre et se concentrer.
De plus, je ne coucherais jamais avec un joueur en dessous de.250...
à moins qu'il ait beaucoup de RBI ou qu'il soit un grand receveur au centre.
Voyez, je donne à ces garçons une certaine sagesse de la vie.
Je peux leur ouvrir l'esprit.
Parfois, quand je suis seule avec un joueur...
je lui lis Emily Dickinson ou Walt Whitman.
Et ces gars sont si gentils, ils restent toujours pour écouter.
Bien sûr, un gars écoutera n'importe quoi, s'il pense que c'est du flirt.
Je leur donne confiance, et ils me font sentir en sûreté...
et jolie.
Bien sûr, ce que je leur donne dure toute une vie.
Ce qu'ils me donnent dure 14 2 matchs.
Parfois ça semble être un mauvais échange...
mais les mauvais échanges font partie du base-ball.
Qui peut oublier Frank Robinson pour Milt Pappas, pour l'amour du ciel?
La saison est longue, et il faut avoir confiance.
Je les ai toutes essayées, vraiment.
Et la seule église qui nourrit véritablement l'âme--
jour après jour-- c'est l’église du Base-ball.
"Femmes des Joueurs"
Eh Skip, ce Max, un diable de gars.
Où est Ebby ?
Il ne s'échauffe pas encore ?
Non. Il débute professionnellement ce soir, et il l'oublie.
On ferait bien de trouver notre "Bébé bonus".
Tu as vu Ebby ?
Non.
Ebby !
Jésus.
La partie commence dans quatre minutes. Pourquoi tu ne t'es pas échauffé ?
Je suis échauffé.
Jésus, tu débutes professionnellement ce soir.
Des millions de gars donneraient leur noix gauche pour être dans tes pompes.
Tu laisses ta balle rapide au vestiaire pour une nana.
Skip, c'est moi.
Je ne suis pas, je cite, une nana, fin de citation.
Oh, Millie.
Ciel, désolé. Je ne t'avais pas reconnue.
Ne le prends pas personnellement Millie, mais si je te revois ici dedans...
le stade te sera interdit.
Vous ne pouvez pas m'interdire le stade...
car mon père a donné le tableau d'affichage.
Et si vous m'excluez, il pourrait bien le reprendre.
Pourquoi on a besoin d'un panneau d'affichage ?
On n'a pas marqué de point de toute l'année.
Maintenant, emmène ton cul !
Eh patron, j'ai une question.
Quoi ?
Vous pensez qu'il me faut un surnom ? Je pense qu'il me faut un surnom.
On en parlait. Tous les grands ont des surnoms.
Comme "Oil Can", "Catfish". Quel était celui que tu--
"Pokey".
Qu'est-ce que vous pensez de "Pokey" ?
Tu as trois minutes.
Espèce de sale merdeux d'enculé !
On a encore le temps pour un petit coup en vitesse.
Jésus, tu dois lancer pendant tout un match.
On a trois minutes.
Allez, les amis. Applaudissons Max Patkin--
le clown et prince du base-ball.
Tu vas rester assis là toute la journée ?
Et maintenant, "Le plus Grand Show sur la Terre Battue"...
vos Bulls de Durham !
Je suis là.Je suis prêt.
Et maintenant, WRDU radio présente...
la voix des Bulls de Durham, Teddy Garland.
Les Bulls démarrent lentement, ayant renoncé à leurs trois premiers matchs.
Mais ils espèrent changer ça ce soir avec les débuts professionnels...
du jeune lanceur tant annoncé, Ebby Calvin LaLoosh.
Millie, il te faut rester hors du vestiaire.
Tu vas faire avoir des ennuis à tout le monde.
J'ai été embobinée.
Tu n'as pas été embobinée. Les femmes ne sont pas embobinées.
Elles sont trop fortes et trop puissantes pour ça. Alors, dis-le...
"Je n'ai pas été embobinée.J'accepte toute la responsabilité de mes actions".
C'est mieux. Ton radar est prêt ?
- Prêt. - Vas-y.
Voici venir pour les White Sox de Peninsula...
le frappeur de tête Willie Foster.
On dit de LaLoosh, que ce jeune lanceur séduisant a un lancer...
de grande ligue, mais qu'il a parfois des problèmes de contrôle.
Bon sang.
Une balle, pas de strike pour Willie Foster.
Pas de problème !
Vas-y, un, deux, trois, chéri. Vas-y, mon grand.
Cent cinquante kilomètres à l'heure.
C'est formidable. Il a vraiment belle allure.
Voici venir pour les White Sox de Peninsula...
le second gardien de base Allen Powley.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ça dit qu'il ne courbe pas le dos sur son suivi.
Scotty, apporte ça à Ebby Calvin, chéri.
Très bien, parlons-en. Comment était Ebby Calvin LaLoosh ?
Eh bien, il baise comme il lance.
Genre dans tous les coins.
Eh bien !
Il en a fait aller 18 en première base.
Un nouveau record dans la ligue.
- Il a été retiré 18 fois. - Un autre nouveau record dans la ligue.
De plus, il a touché le journaliste sportif...
l'annonceur, la mascotte des Bulls deux fois.
Là aussi, de nouveaux records dans la ligue.
Mais Joe...
la merde de ce gars, c'est du sérieux.
Oui, sa merde, c'est du sérieux.
Qui êtes-vous ? Qui c'est ?
Je suis "Le joueur qui sera nommé plus tard".
Crash Davis ? Je suis Joe Riggins.
Et toi, Larry Hockett, tu devrais me reconnaître...
car il y a cinq ans dans la Ligue du Texas...
tu lançais pour El Paso, je frappais pour Shreveport.
Tu as trainé avec une balle incurvée dans un lancer 0-2, dans un jeu 3-2...
au bout de la huitième, et je l'ai envoyée...
par-dessus le panneau des Pneus Michelin, je t'ai battu 4-3.
Je me souviens.J'aurais dû lancer une balle rapide incurvée.
Bon sang, Crash, comment ça va ?
Je suis trop vieux pour ces merdes.
Pourquoi diable je suis de retour à balle A ?
A cause d'Ebby Calvin LaLoosh.
Un grand club a mis 100000 $ sur lui.
Il a un bras d'un million de dollars avec une tête de cinq cents.
On avait un radar sur lui, ce soir.
Ses cinq derniers lancers étaient plus rapides que ses cinq premiers.
Il a le meilleur jeune bras que j'aie vu en 30 ans.
Tu as baroudé.
Tu es futé. Tu es un professionnel.
On veut que tu fasses mûrir ce gamin.
On veut que tu loges avec lui en tournée.
Reste sur son cas toute l'année. Il pourrait bien aller jusqu'au bout.
Oui ? Où je pourrais aller ?
Tu continueras à aller au stade...
et tu seras payé pour le faire.
C'est nettement mieux que de travailler à Sears.
Sears, c'est nul.J'y ai travaillé. Je vendais des lave-linge.
Un sale boulot.
Même si c'est la Ligue de Caroline...
c'est une chance de jouer tous les jours.
Tu ne veux pas un joueur. Tu veux un poney d'écurie.
Non.
Mon contrat à triple A est racheté pour que...
je tienne la queue de la coqueluche du moment dans le bus de la ligue.
C'est ça ? Et merde à ce putain de jeu !
Je démissionne putain, d'accord ?
On joue contre qui, demain ?
Winston-Salem. Entraînement à la batte, 11 heures 30.
Quelle impression ça fait d'avoir ta première victoire professionnelle ?
C'est fantastique. C'est vraiment excitant.
Ce n'est pas juste fantastique, c'est vraiment fantastique.
Comme radical, mais de façon tubulaire.
Mais surtout, c'est fantastique.
C'est sans espoir. C'est absolument sans espoir, putain.
Eh, je m'appelle Millie.
Je m'appelle Tony. Je joue en deuxième base.
Je sais.
Comment ça se fait que tu reviennes tous les ans ?
J'aime le jeu, Annie. Je l'adore.
- Voilà. - On n'a pas commandé ça.
- C'est lui. - Qui ?
Le gars dans le coin.
Qui c'est ?
C'est Crash Davis. Eh Crash, viens ici.
Viens par ici.
Il est assez mignon.
Il a joué dans plus de stades que moi.
Un diable de gars.
Il est vraiment différent.
Je l'ai en fait vu une fois lire un livre sans images.
- Salut, Max. - Comment ça va ?
Viens t'asseoir.
Je m'appelle Crash.
Annie Savoy. Tu veux danser ?
Je ne danse pas.
Comme c'est embarrassant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Avec laquelle il danse ?
Toutes, je pense.
Tu es Annie Savoy ?
Merci de ta note. Tu as raison. Je ne courbais pas le dos.
Tu as un bras bien vif.
Merci.
Ebby Calvin LaLoosh.
Tu as besoin d'un surnom, trésor.
Je le dis à tout le monde.
- Tu veux danser ? - Oui.
Elle danse avec moi.
Je crains que non, mon pote.
Vous allez vous battre pour ma petite personne, les gars ?
- Non. - Allons-y.
Viens dehors faire la fête, mec.
Ne soyez pas comme ça, les gars.
Max, dansons.
Tu viens ou non, mon pote ?
Allons-y. Allez. On attend.
- Allons-y, mon pote. - Allez, Ebby. Le voilà.
Je ne crois pas aux bagarres. Allons juste--
C'est vraiment gentil. Va te faire voir, femmelette.
Très bien. Frappe le premier.
Hors de question. Je ne frappe pas un homme le premier.
Très bien, alors.
Frappe-moi dans la poitrine avec ça.
Je te tuerais
D'après ce que j'ai entendu dire, tu ne toucherais pas de l'eau...
en tombant d'un putain de bateau.
Vas-y, mec.
Allez, vas-y. En plein dans la poitrine.
- Hors de question. - Allez, Meat.
Tu ne vas pas me frapper car tu y penses déjà.
Tu commences à penser combien ce serait embarrassant...
de manquer devant ces gens, et que quelqu'un pourrait rire.
Allez, le Bleu. Montre-nous ce bras à un million de dollars...
car j'ai déjà une bonne idée de ta tête à cinq cents.
Frappe-le, mec !
Putain !
Quatrième balle.
Qui tu es, putain ?
Bon punch.
Je suis Crash Davis. Je suis ton nouveau receveur...
et tu viens de recevoir ta leçon numéro un :
Ne pense pas.
Ça ne peut que nuire à l'équipe.
Entre, je t'offre un verre.
C'est mon nouveau receveur.
On se bat, et c'est le clown qui l'a. Comment c'est arrivé ?
Dieu, j'aime cette chanson.
Vous avez arrêté de vous battre, les gars ?
Vous êtes copains, maintenant ?
C'est bien.
Un peu d'amitié macho me plaît.
Je pense que c'est gentil. Vraiment.
Même si c'est probablement une homosexualité latente refoulée.
Je suis pour le refoulement, alors on s'en fiche, pas vrai ?
D'accord, on va chez moi ?
Lequel de nous ?
Tous les deux, bien sûr.
Voilà les règles de base.
Je m'accroche à un gars pour une saison.
Habituellement, il me faut deux semaines pour le choisir.
Comme mon propre entraînement de printemps.
Vous êtes tous les deux les plus prometteurs de la saison pour l'instant.
Je pensais qu'on pourrait faire un peu connaissance.
Temps mort. Pourquoi c'est toi qui choisis ?
- Pourquoi ? - Pourquoi c'est toi qui choisis ?
Pourquoi je ne choisis pas ? Pourquoi il ne choisit pas ?
En fait, personne sur cette planète ne se choisit jamais vraiment.
C'est une question de physique quantique...
d'attraction moléculaire et d'opportunité.
On ne comprend pas les lois qui nous rassemblent et qui nous séparent.
C'est comme des phéromones.
On met trois fourmis ensemble, elles ne peuvent faire que dalle.
On en met 300 millions, elles peuvent construire une cathédrale.
Alors quelqu'un va coucher avec quelqu'un, ou quoi ?
Trésor, tu es en fusion nucléaire constante.
Tu ferais bien de refroidir un peu.
Où tu vas ?
Après 12 ans dans les petites ligues, je ne fais pas d'essai.
De plus...
je ne crois pas à la physique quantique pour ce qui est des affaires de cœur.
En quoi tu crois, alors ?
Je crois en l'âme...
la queue, la chatte...
le creux des reins d'une femme...
la balle incurvée, se taper la main en geste de victoire, le bon scotch...
et que les romans de Susan Sontag sont des merdes complaisantes surestimées.
Je crois que Lee Harvey Oswald a agi seul.
Je crois qu'il devrait y avoir un amendement constitutionnel...
bannissant l'Astroturf et le frappeur désigné.
Je crois à l'endroit idéal de frappe, à l'érotisme pornographique...
à ouvrir ses cadeaux le matin de Noël plutôt que le soir de Noël...
et je crois aux baisers longs, lents, profonds, doux, mouillés...
qui durent trois jours.
Bonne nuit.
Eh bien !
Eh, qu'est-ce que tous ces trucs de molécules ?
Crash, attends !
Je veux juste sortir avec toi.
Je ne vais pas tomber amoureuse de toi, ni rien.
Je ne suis pas intéressé par une femme intéressée par-- ce garçon.
Bonne nuit.
-Je ne suis pas encore intéressée. - Qui tu traites de garçon ?
Je te verrai au stade, Meat.
Bon sang, personne n'a jamais refusé de sortir avec moi.
Il est fou.
Je te veux salement.
Trésor, attends. Ralentis.
Je veux regarder.
Vas-y. Remets-la.
Jésus, quel genre de nana tu es ?
Quand tu sauras comment faire l'amour, alors tu sauras comment lancer.
Je sais comment lancer.
Bon.
Maintenant, enlève-la lentement.
C'est bien.
Eh bien, quel joli dos.
Trésor. Mon cœur.
Essaie d'enlever d'abord tes chaussures et tes chaussettes.
Mes chaussettes ? Il fait froid, ici.
Quoi ?
Tu crois que Dwight Gooden garde ses chaussettes ?
Ebby, trésor.
Tu as déjà été attaché dans un lit ?
Mets le paquet, chérie !
J'ai entendu parler de ce genre de merdes.
Tu as déjà entendu parler de Walt Whitman ?
Pour qui il joue ?
Il lance en quelque sorte pour les Cosmic All-Stars.
-Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Oh, bon.
Écoute ça.
"Je chante le corps électrique.
Les armées de ceux que j'aime m'enveloppent et je les enveloppe.
Ils ne me lâchent pas tant que je ne vais pas avec eux...
que je ne leur réponds pas, que je ne les arrache pas à la corruption...
et que je ne les charge pas complètement du poids de l'âme.
Mais l'expression d'un homme bien fait n’apparaît pas juste sur son visage...
elle est aussi dans ses membres et dans ses articulations--"
Excuse-moi. On va baiser ou quoi ?
"Elle est dans les articulations de ses hanches, des ses poignets, curieusement.
La chair d'amour gonflée et faisant délicieusement mal.
Les jets limpides et illimités de l'amour, chauds et énormes".
Écoutez, les gars.Je peux avoir votre attention une minute ?
Je vais conduire un service religieux quotidien ici dans les vestiaires...
- l'après-midi à 3 heures. - Amen, frère !
Vous êtes tous invités à prier avant l’entraînement à la batte.
Jimmy, bon sang. Détends-toi et fais-toi sauter.
Je sais que vous pensez tous que je suis assez ringard, mais...
je crois en ce que je crois.
Jésus, on dirait que tu as été renversé par un camion, Ebby.
Nuke. Appelle-moi Nuke.
Annie dit que c'est mon nouveau surnom.
D'accord, Nuke. Vas-y, Nuke.
Annie t'a coincé ? Elle a fait ça ?
C'est formidable. Ça veut dire que tu vas avoir une grande année.
Elle est aussi bonne qu'on le dit ?
Non mec, on n'a même pas baisé.
Non, elle m'a lu de la poésie toute la nuit.
C'est plus fatiguant que de baiser.
"Les jets limpides de l'amour."
Eh, Crash. Ça veut dire ce que je pense que ça veut dire ?
"Les jets limpides de l'amour."
Tes tongs pour la douche ont de la moisissure dessus.
Tu n'iras jamais chez les grands avec de la moisissure sur tes tongs.
Pense classe, tu seras classe.
Quand tu feras 20 dans le Show...
tu pourras laisser la moisissure revenir sur tes tongs pour la douche...
et la presse pensera que tu es pittoresque.
Mais jusqu'à ce que tu fasses 20 dans le Show...
ça veut dire que tu es négligé.
Que personne n'oublie que samedi est le jour des Bulls...
à la galerie marchande de Northgate.
Strike !
Whoo, dommage, Butch.
Charge !
Ce fromage ne me passera pas, Meat.
Maintenant à la batte pour les Bulls, le numéro huit, Crash Davis.
Fausse balle !
Dieu, putain de stupide Crash.
Pourquoi tu as frappé sur une balle incurvée ?
Putain.
Tu commences d'habitude avec un marteau.
Tu penses trop, Crash. Sors de cette putain de tête.
Ne le laisse pas entrer dans ta cuisine.
Allez, Crash. Détends-toi. Tu l'as, trésor.
Très bien, on y va. En arrière. Détends-toi.
Frappe vite.
Fausse balle !
Relance cette merde, Meat. Relance cette merde de cul mou.
D'accord, approche-toi. Tu l'as. Encore une, chéri.
Il va lancer la même chose, maintenant.
Il faut qu'il en perde une.
Reste en arrière et enlève ce sourire idiot de sa figure.
Allez. Balance.
Jésus !
Qu'est-ce que c'était que ça ?
On récolte ce qu'on a semé.
Ce salaud lance fort.
C'est bon, Crash. Calme-toi, trésor.
Très bien, un et deux. Tu peux avaler cette merde. Détends-toi.
Annie.
Qui est cette Annie ?
Jésus, sors de la tribune, idiot. Où tu as la tête ?
Enlève cette fille de ta tête!
Temps mort !
Donne-moi un chiffon.
Frappe la balle, Crash.
La ferme.
Très bien, tu as vu tous ses lancers.
Tu les as tous vus.
Raccourcis, Crash. Mets les gaz, gamin.
Frappe vite.
Strike !
Scotty, apporte ça à Crash, chéri.
Les amis, on a une petite fille perdue ici.
Elle dit qu'elle s'appelle Lana Ann Baker.
- Elle va attendre... - C'est pour Crash.
Son père Cedar Baker à la caisse.
Cedar, venez chercher votre petite fille.
- Quoi ? - De la part d'Annie.
Lis-le.
"Cher Crash, tu as un swing adorable...
mais tu retires tes hanches trop tôt.
Je serais heureuse d'en discuter demain à la cage des frappeurs.
Signé, Annie".
S'il y a une nana qui sait quand on retire ses hanches trop tôt...
c'est bien Annie.
C'est un genre de mot personnel, alors ne le lis pas, gamin.
Voilà.
Voilà, Millie.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ça dit, "Je veux te faire l'amour. Crash".
Eh bien !
Tu vois mes hanches ?
Ouais.
Et je pense que Susan Sontag est brillante.
Ça va arriver ? Nous ?
Je suis attachée à Nuke pour la saison.
Oh.
Tu as eu ta chance, l'autre jour.
Qu'est-ce que tu vois dans ce gars ?
C'est un jeune garçon sauvage...
bouché, et séduisant.
Les jeunes hommes ne sont pas compliqués.
Et il n'est pas bouché. Il est juste inexpérimenté.
C'est mon travail de lui inculquer la sagesse de la vie...
et de l'aider à avancer vers les grandes ligues.
C'est drôle, c'est aussi mon travail.
Bon sang !
Tu retires tes hanches.
Je sais, mais ce sont de belles hanches.
J'ai regardé ton score.
Tu as fait quoi ?
Tu as fait 227 home runs dans les petites ligues.
Ce n'est pas mal.
Ne le dis à personne.
Pourquoi ? Si tu en fais 20 de plus cette année...
tu seras le champion des petites ligues de tous les temps.
Le record est de 246.
Eh bien, 247 home runs dans les petites ligues...
serait un honneur un peu douteux.
Je pense que ce serait formidable. The Sporting News devrait le savoir.
Non. Tout simplement non. S'il te plaît.
D'accord.
Dernière chance, chez toi ou chez moi ?
Malgré mon rejet de la plupart des éthiques judéo-chrétiennes...
je suis monogame dans le cadre de la saison de base-ball.
-Je t'en prie. - C'est vrai.
Arrête.
Ciel, le fait est que tu as peur...
de rencontrer un gars comme moi, car ce pourrait être pour de bon...
alors tu le sabotes avec-- qu'est-ce que c'est--
des conneries sur ton engagement envers un jeune garçon que tu peux commander.
La belle affaire.
C'est gentil.
Je connais les femmes comme toi.
Vous êtes de vraies saintes patronnes.
Les chats égarés, les causes perdues...
ou les étalons sans foyer de 1,90 m.
Oh Crash, tu sais vraiment faire des discours.
Crash, c'était fabuleux.
Crash ?
Tu veux dire Nuke. Tu as dit Crash.
Non, j'ai dit Nuke.
Tu as dit Crash.
Oh, non.
Mon ange, tu ne devrais pas écouter ce que dit une femme...
dans les affres de la passion.
Elles disent les pires choses.
Oui, tu as dit Crash.
Trésor...
tu préfères que je lui fasse l'amour en utilisant ton nom...
ou que je te fasse l'amour en utilisant son nom ?
Oui, peut-être que tu as raison.
Bienvenue à la Journée de Largage d'Argent Liquide de la Petite Ligue...
du Conseil Municipal des Planteurs de Tabac de la Côte Est.
Ces jeunes gars--jeunes hommes, je devrais dire-- ici à ma gauche--
Salut, 18. Salut, 12.
Eh, Dino.
Eh, Millie.
Eh.Je suis Millie.
Je suis marié.
Qu'est-ce que c'est ?
Une croix en os de poulet.
Ça enlève la malédiction de la batte, ce qui me donne des frappes.
Qu'est-ce que tu es, une fichue sorcière ?
Oui, une sorcière qui cravache.
Ça marcherait pour moi ?
Si tu crois au vaudou.
Jose, je suis à zéro-16.
Un putain de grand trou de beignet-16.
Je ne me souviens pas de la dernière fois ou j'ai frappé pour la base.
Donne-moi un peu de ce truc.
Ce n'est pas de la croyance. C'est du désespoir.
Jose, allez. Touche ma batte rien qu'une fois.
Allez, rien qu'une fois. Je t'ennuierai plus de toute la journée.
Je le jure sur Dieu. Touche ma batte rien qu'une fois.
Mesdames et messieurs, cinq, quatre...
trois, deux, un.
Lâchez tout!
Mille gros billets!
Ce frappeur n'est rien. Allez, Nuke.
Arrêtez !
Temps mort.
Jouons au base-ball !
Reste là. Donne-moi la balle.
Détends-toi, d'accord ?
N'essaie pas d'éliminer tout le monde avec des strikes.
C'est ennuyeux. Et de plus, c'est fasciste.
Lance quelques balles au sol.
C'est plus démocratique.
Qu'est-ce qu'il y connaît ce type, de toute façon ?
S'il est si fort, pourquoi il est dans les petites ligues depuis dix ans ?
S'il est si demandé, pourquoi Annie veut de moi et pas de lui ?
Et encore une chose Meat, tu n'y connais que dalle.
Si tu veux arriver dans le Show, tu m'écoutes.
Annie te veut seulement pour pouvoir te commander. Tu piges ?
Détends-toi. Amusons-nous.
Ce jeu est amusant.
Amusant, bon sang.
Et ne serre pas tant la balle.
C'est un œuf. Tiens-la comme un œuf.
Qu'est-ce qu'il sait de l'amusement ? Je suis jeune.Je sais m'amuser.
Un vieux ne sait rien de l'amusement.
Personne ne va là-bas.
Pourquoi il demande une balle incurvée ?
Je veux mettre la pression.
Envoie-le promener. Lance comme tu veux.
Bon sang. Temps mort.
Eh, pourquoi tu m'envoies promener ?
Je veux mettre la pression. Annoncer ma présence avec autorité.
- Annoncer quoi ? - Annoncer ma présence avec autorité.
"Annoncer ta présence avec autorité" ?
Ce gars sait frapper une balle rapide, il cherche la pression.
Et alors, il ne connaît pas mon genre de pression.
Très bien, Meat. Mets-lui la pression.
Pourquoi il m'appelle toujours Meat ?
Je suis un gars qui conduit une Porsche.
Balle rapide.
Allez, Nuke. Calme-toi. Prends ton temps.
Home run pour Bud Shelton des Generals de Fayetteville.
Qu'est-ce que tu attends ? Je t'ai fait un cadeau.
Tu restes là pour le montrer à mon lanceur ? Cours, idiot !
Donne-moi la balle.
Il l'a vraiment frappée celle-là, n'est-ce pas ?
Je l'ai tenue comme un œuf.
Et il a mis cette salope en bouillie. Il a touché le putain de taureau.
Ce gars a un steak gratuit.
Alors, tu t'amuses ?
Oh oui, je m'éclate.
Bon.
Ce con attendait comme s'il savait que j'allais lancer une balle rapide.
- Il savait. - Comment ?
Je le lui ai dit.
Encore une !
Allez, Nuke. C'est toi le mec. Comme sans frappeur. Lance fort, chéri.
Ne pense pas, lance, c'est tout.
Strike !
Dieu, c'était magnifique. Qu'est-ce que j'ai fait?
Accroche-toi, Millie. Ça recommence.
C'est le premier home run de l'année pour Crash Davis.
Ça porte le score à Fayetteville 14, Durham 2.
Un coup d'enfer.
Désolé qu'il n'ait servi à rien.
Je ne sais pas quoi faire avec ces gars.
Je supplie.J'implore. J'essaie d'être gentil.
Je suis un brave gars.
Ce sont des gamins. Fais-leur peur.
C'est ce que je ferais.
Oui.
Tout le monde à la douche !
Celui qui n'est pas dans cette douche dans dix secondes a un amende de 100 $.
- Larry. - Un Mississippi...
deux Mississippi, trois Mississippi...
- quatre Mississippi. - Entre là-dedans ! Dépêche-toi !
Sept Mississippi, huit Mississippi...
neuf Mississippi, dix Mississippi.
Les gars, vous lambinez avec la balle autour du terrain.
Vous lambinez jusqu'à la première base.
Vous lambinez pour entrer et sortir de l'abri.
Vous savez ce que ça fait de vous ? Larry.
Des lambineurs.
- Quel est notre score, Larry ? - Huit et seize.
Huit et seize.
Comment on en a gagné huit ?
C'est un miracle.
C'est un jeu simple.
On lance la balle.
On frappe la balle.
On attrape la balle.
C'est pigé ?
On part faire une tournée de 12 jours...
à compter de demain.
Le bus part à 6 heures du matin.
Bon sang, putain d'enculé de merde. Bon sang !
Oui Capitaine, vous vouliez me voir ?
Oui, Bobby. Ferme la porte.
C'est le travail le plus dur d'un manager.
Mais l'organisation a décidé d'un changement.
Ils te libèrent de ton contrat.
Skip, je sais que j'ai un fichu creux, mais j'ai frappé dur, aujourd'hui.
Un ou deux gars m'épaulent, et tout baigne de nouveau.
Désolé.
Allons-y. Allez.
Nuke, trésor !
Allons-y. On a cinq heures.
Trésor, je veux que tu portes ça quand tu lanceras en tournée.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des jarretelles.
Elles vont te serrer la taille et te sangler...
et te pendre sur les cuisses et les fesses de façon merveilleuse.
Ça t'aidera à voir les choses différemment.
De plus, ça te fera penser à moi, ce qui est beaucoup mieux...
que de penser à tous ces sales frappeurs.
Jésus, je ne sais pas, Annie.
Tu lances avec le mauvais côté de ton cerveau.
Ça aidera à mettre les choses du bon côté.
Les lanceurs des grandes ligues n'utilisent pas ça.
Ils l'utilisaient quand ils étaient dans la Ligue de Caroline.
Nuke, excuse-moi. C'est l'heure d'aller au travail.
Très bien.
Au revoir, vous tous.
Fiche-moi la paix.
Allez-y, les gars ! Frappez-les où ils ne frappent pas.
"Les Bulls de Durham"
Elle peut s'embrouiller
Les jeunes filles s'embrouillent
A cause de tout le stress
Oui
Quand elles s'embrouillent
Essayez un peu de tendresse
Arrête.
Merci.
Quoi ?
Ce n'est pas "S'embrouiller".
Personne ne "S'embrouille". Les femmes "Se lassent".
Elles ne "S'embrouillent" pas.
Personne n'est "Stressé", elles portent une "Robe".
Bon sang, je déteste les gens qui se trompent de paroles.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Tu n'as aucun respect pour toi-même, ce qui est ton problème.
Mais tu ne respectes pas le jeu, et c'est mon problème.
- Tu as un don. - Qu'est-ce que j'ai ?
Tu as un don. Quand tu étais bébé, les dieux se sont penchés sur toi...
et t'ont mis de la foudre dans le bras droit.
Tu as un bras pour le panthéon, mais tu gâches tout.
Je ne gâche rien. J'ai déjà une Porsche.
J'ai une 911, avec une quadriphonie Blaupunkt.
Tu n'as pas besoin de quadriphonie Blaupunkt.
Tu as besoin d'une balle incurvée.
Dans le Show, tout le monde sait frapper une balle rapide.
Comment tu le sais ?
Tu as déjà fait les grandes ligues ?
Oui, j'ai fait les grandes ligues.
Vraiment ?
Tu as été dans le Show ?
Oui, j'ai été dans le Show.
J'ai été dans le Show pendant 21 jours, une fois.
Les 21 jours les plus formidables de ma vie.
Tu ne t'occupes jamais de tes bagages, dans le Show.
Quelqu'un d'autre porte tes sacs.
C'est formidable.
Tu frappes des balles blanches à l’entraînement.
Les stades sont comme des cathédrales.
Les hôtels ont tous le service dans les chambres.
Les femmes ont toutes de longues jambes et une cervelle.
Elles sont vraiment chaudes ?
Oui, et les lanceurs aussi.
Ils ont des balles incurvées insensées, dans le Show.
Des balles glissées explosives.
Tu pourrais être un de ces gars.
Nuke pourrait être un de ces gars, mais tu t'en branles, Meat.
J'en ai ras le bol que tu m'appelles Meat, putain.
Tu veux sortir ?
Oui, je vais sortir.
Quel est le problème ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'allais demander à Crash de me montrer comment lancer une balle incurvée.
Bonne idée. Quelqu'un a apporté une balle ?
"Double à Gauche"
Double contre le mur par Higgins.
Les lanceurs de Durham ne peuvent faire sortir le premier pour ce tour de batte.
Les Bulls vont essayer d'arrêter une série de six matchs perdants...
contre les Hornets de Greensboro avec Nuke LaLoosh au lancer.
Frappe pour la base au centre du terrain avec LaLoosh.
Ça ferme le livre sur LaLoosh pour aujourd'hui.
Cinq courses gagnées, cinq frappes, cinq strikeouts...
cinq en première base, et cinq lancers fous.
Il est temps de dire ce qui est, fans de sports.
C'est la tournée la plus misérable que j’aie vue en 20 ans.
Et peut-être la pire équipe de Durham en un demi-siècle.
L'athlète moderne est-il une pâle imitation des grands guerriers ?
Seul Crash Davis se démarque cette année.
Ce qui amène la question, à quoi pensent ces garçons ?
Car ce n'est sûrement pas au base-ball.
Eh M. Hormone, regarde ça.
Des patineuses sur glace. Dieu, regardez-les.
Eh les gars, c'est ce dont on a besoin.
Une soirée avec ces patineuses, et on peut se remettre en piste.
Oui, d'accord.
On a juste besoin d'une soirée pour arrêter notre série de défaites.
Ce dont on a besoin, c'est d'une annulation pour cause de pluie.
Je peux nous avoir une annulation pour cause de pluie.
Il n'y a pas eu un nuage dans le ciel depuis des semaines.
Cent dollars que je peux avoir demain une annulation pour cause de pluie.
Pari tenu.
Je ne paie pas. Crash, c'est toi qui paies.
La ferme. Tu vas réveiller tout le monde.
Que le bébé bonus paie.
Jésus, mec.
Crash, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, mon Dieu !
On a un désastre naturel.
Réveille-toi.
Tu es réveillé.
Tu vas bien ?
Tu rêvais.
Tu vas bien ?
Je jouais tout nu.
- Quoi ? -J'étais nu.
Je jouais nu.
Je sais.
Je sais.Je faisais aussi ce rêve tout le temps.
On est presque rentrés.
Attention à la tête.
Voilà. Laisse-moi mettre ça derrière.
-Je ne suis pas ton esclave. - Non, celui-ci là-bas.
Salut.
Dieu, je suis fatigué.
Quel voyage.
J'ai été minable. J'ai été pire que minable.
Chaque fois que je lançais, c'était comme jeter de l'huile sur le feu.
Je veux dire--
Qu'est-ce que tous ces "Je, je, je" ? Et moi ?
Tu n'es pas heureux de me voir ?
Je ne suis pas jolie ?
Tu es formidable. Je suis désolé.
Je suis juste totalement épuisé.
Bon. L'épuisement physique peut être spirituellement fabuleux.
Ce dont tu as besoin, c'est d'un bon jeu de balle.
Balle ?
Chéri, allez. Lances-en une ici.
C'est ridicule. Je suis un professionnel.
Tu veux bien essayer et te pencher ?
Merci.
Je veux que tu respires à travers les paupières.
Les paupières ?
Comme les lézards des Galápagos.
Certains ont un œil pariétal derrière la tête pour voir derrière.
Tu as déjà remarqué comment Fernando Valenzuela...
ne regarde même pas quand il lance ?
C'est un Indien Maya.
Ou un Aztèque.J'ai oublié lequel. Je les confonds.
- Moi aussi. - Lève-toi une seconde.
Je veux que tu sois conscient de la connexion des chakras...
entre tes pieds et tes testicules.
- Chakras. -Jambe droite et testicule gauche...
et ta jambe gauche et ton testicule droit.
J'aime ça.
Je le parierais.
Donne-moi la balle. Je suis fatigué d'écouter ça.
Lances-en une. Allez.
D'accord.
Tu me traites avec condescendance, et je ne l'accepterai pas.
Si je lance trop fort, je vais blesser la fille.
Cette fille a encaissé beaucoup de lanceurs...
dont les scores étaient bien meilleurs que 1-7.
1-6. Donne-moi cette fichue balle.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - C'était beaucoup mieux.
Tu as vu ? Parce que ton lancer était complètement intégré...
car tu n'y pensais pas, car tu étais furieux contre moi.
C'est un progrès. Amène tes fesses.
Penche-toi, et je vais te montrer--
J'abandonne. Rentrons, faisons l'amour, et dormons...
jusqu'à ce qu'il soit l'heure d'aller au stade.
Ou on pourrait prendre toute cette énergie sexuelle...
la garder en quelque sorte pendant quelques heures...
et la canaliser ce soir dans tes lancers.
Tu es jeune et puissant, Ebby Calvin.
Tu veux quelque chose pour cette épaule endolorie ?
Je veux cette merde qui ne sent pas mauvais.
- C'est en rupture de stock. - Donne-lui un peu de cette merde.
C'est érotique.
Je suis sérieux, c'est très érotique.
Annie dit que ça gardera un côté de mon cerveau occupé...
quand je serai sur le monticule, me décentrant légèrement le cerveau...
comme il doit l'être pour les artistes et les lanceurs.
D'accord.
Elle a dit aussi que je dois lancer tout ce que tu demanderas.
Annie est une dame très futée.
Quoi ?
La rose se met sur le devant, mon grand.
A la batte maintenant pour les Buffs de Salem...
le centre, Joe McCorkle.
Ces sous-vêtements donnent une sensation assez sexy.
Ça ne fait pas de moi un pédé, pas vrai ? Non.
Balle incurvée.
Oui !
Très bien ! Voilà comment commencer, chéri.
Je ne suis pas un pédé. Non, je n'en suis pas un.
Balle rapide.
Strike !
Cent cinquante-cinq kilomètres à l'heure. Il a l'air bien...
mais pourquoi il se tortille comme ça ?
Il se sert de son œil pariétal, tout comme Fernando.
C'était du tonnerre.
Oui.
Encore une balle rapide ? Pourquoi il met la pression ?
Je viens de la mettre. Ne pense pas, Meat.
Mets juste les gaz.
Strike !
Jésus, qu'est-ce qui prend à Nuke ?
Il porte des jarretelles...
et il respire à travers les paupières comme un lézard des Galápagos.
C'est un vieux truc maya.
- Aztèque. - Un truc aztèque.
Je l'ai !
Voilà comment faire. Arrive vite !
J'ai mon "Mojo" qui marche.
Tu sais ce qu'est un "Mojo" ?
- Bien sûr. - Non, tu ne sais pas.
J'ai été formidable, hein ?
Ta balle rapide montait. Ta balle incurvée traînait.
Dans le Show, ils t'auraient mis en pièces.
Tu ne peux pas me laisser savourer ce moment ?
Le moment est passé.
Allez, Crash.
Si ce gars commence avec une balle incurvée...
je l'emmène en ville.
Je te défie de me lancer le marteau.
Tu n'es pas si stupide.
S'avançant vers le marbre pour Durham, notre Crash Davis.
Allez. Applaudissez Crash.
Laissez-moi vous entendre!
Allons-y.
Allez, Meat. Lance-moi cette merde de cul mou.
Balance.
Eh bien !
Deux-zéro, les Bulls dans le second.
La première fois que les Bulls mènent depuis des semaines, hein Whitey ?
Voyons si le vrai Nuke LaLoosh va se montrer.
Voilà ! Enterre-toi là !
En arrière !
Crash, tu as la place !
Qu'est-ce que tu fais là ? Ça va très bien.
Je veux que tu lances la prochaine à la mascotte.
Je lance enfin où je veux lancer.
Lance donc sur le taureau, d'accord ?
Fais-moi confiance.
C'est le patron.
Un début étonnant pour LaLoosh.
Il en a lancé cinq dehors sur neuf, toutes des strikes.
Il a un contrôle précis ce soir, fans des Bulls.
Voilà le lancer.
Ce gars est fou.
Ouais.Je ne resterais pas là, si j'étais toi.
La prochaine pourrait être pour ta tête.
Je ne sais pas où elle va aller.
Je le jure sur Dieu.
C'est toi le mec ! Jeu facile !
Début du neuvième. Deux dehors.
Plus qu'une pour une étonnante victoire en deux coups de LaLoosh.
Balance, Meat. Ne lâche pas.
Ces types sont à toi.
Papa aimerait une victoire écrasante.
Non.
Non, il cherche la pression.
Laisse-moi faire la même chose.
Jouez au base-ball !
Oh non, il rejette les signes.
Grosse erreur.
Cet enfant de salaud lance pour une victoire en deux coups.
Il rejette mes signes. Tu imagines ce merdier ?
Charlie, voici venir la même chose.
Et quand tu parleras de moi, dis du bien.
Non, envoie.
Oui.
Home run.
Donne-moi la balle.
Tu lui as dit que j'allais lancer la même chose, pas vrai ?
Ouais.
Cette balle est sortie de là en vitesse.
Tout ce qui voyage si loin devrait avoir une fichue hôtesse de l'air.
Tu ne crois pas ?
Quand Nuke a commencé à écouter Crash, tout s'est mis en place.
Il a commencé à lancer des strikes, et on a commencé à gagner.
Mais Nuke était encore confus.
Il était si encouragé par sa victoire...
qu'il fit le vœu de ne pas avoir de rapport sexuel jusqu'à ce qu'il perde.
Mais malheureusement, il a continué de gagner...
et pendant des mois de juin et juillet extraordinaires...
les Bulls de Durham se mirent à jouer au base-ball...
avec joie, verve, et poésie.
Les deux côtés de mon propre cerveau étaient en court-circuit.
Alors qu'un côté était négligé...
l'autre était au paradis de voir jouer nos Bulls...
comme ceux des grandes ligues.
On a fait une série de quatre jeux à Kinston...
deux jeux à Winston-Salem...
et on a sacrement botté le cul de Greensboro en trois jeux.
Et Crash, qui n'arrêtait pas de faire des home runs...
approchait le record des petites ligues...
bien que je n'en dise rien à personne.
Après avoir dominé les deux matchs du 4 Juillet...
les Bulls de Durham étaient ex aequo pour la première place.
Aussi belle que soit la série gagnante, je commençais à me sentir bien seule.
Il fallait faire quelque chose.
J'avais besoin d'un homme.
J'aime gagner, mec.
J'aime gagner, putain.
Tu vois ce que je veux dire ? C'est mieux que de perdre.
Enseigne-moi quelque chose de nouveau. J'ai besoin d'apprendre.
Enseigne-moi quelque chose.
Tu as quelque chose pour écrire ?
Bien. Il est temps de travailler sur tes interviews.
Mes interviews ? Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
Il te faut apprendre tes clichés.
Il va te falloir les étudier, il va te falloir les connaître.
Ce sont tes amis. Écris ça.
"Il faut jouer au jour le jour".
"Il faut jouer--"
- C'est assez ennuyeux. - Bien sûr que c'est ennuyeux.
C'est le propos. Écris.
"... au jour le jour".
"Je suis heureux d'être là.
J'espère que je pourrai aider le club."
Je sais. Écris.
"Je veux juste faire de mon mieux.
Et si le Seigneur le veut, ça marchera."
"Si le Seigneur le veut...
ça marchera."
Comment va Annie ?
Elle a la pression qui monte, en fait...
car je canalise toujours mon énergie sexuelle.
Je crois que je vais céder et coucher avec elle.
Tu sais, pour la calmer.
Tu as perdu l'esprit ?
Je parle juste-- Je parle d'une fois.
Si tu cèdes maintenant, tu pourrais commencer à perdre.
Ne fais jamais le con avec une série gagnante.
Salut, les gars.
Salut, chéri. Monte.
Eh,Jimmy !
Tu veux que je te dépose ?
Tu as accepté Jésus-Christ comme ton sauveur ?
Non.
Je peux te donner mon témoignage ?
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Grimpe.
Je suis si fière de vous, les gars.
Tu veux encore de la soupe, trésor ?
Non, merci. C'était formidable.
Et si je te massais un peu le dos ?
Non, ça va.
Je crois que je vais juste faire une petite sieste.
Tu veux que je te borde ?
Annie, tu ne peux pas me séduire.
Mon ange, je ne vais pas essayer de te séduire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma jambe.
Je sais ce que c'est.
Je pensais qu'on pourrait peut-être travailler sur le fondamental...
puisqu'on ne va pas faire l'amour, et améliorer ta coordination main-œil.
Ma coordination main-œil ?
Décroche mon bas.
L'autre jour, Crash a appelé la cha--
la chatte d'une femme--
Tu sais que les poils ont comme une forme de V ?
Oui, je sais.
Il l'a appelée le Triangle des Bermudes.
Il a dit qu'un homme pourrait s'y perdre et disparaître à jamais.
Comme c'est méchant de dire ça.
Il ne voulait pas que ce soit méchant.
Il a dit que se perdre et disparaître de la surface de la terre...
était parfois une bonne chose, surtout comme ça.
Mais, il a dit aussi qu'il y avait des moments...
pour la discipline et la maîtrise de soi.
Et je pense que c'est un de ces moments.
Crash est un homme très futé.
Trésor, essayons.
Voilà, attends. Regarde.
Essaie. Vas-y.
Ouais.
Tu joues avec mon esprit.
J'essaie de jouer avec ton corps.
Je le savais. Tu essaies de me séduire.
Bien sûr que j'essaie de te séduire.
Et je fais un piètre travail. Je ne suis pas jolie ?
Dieu, je pense que tu es vraiment mignonne.
Mignonne ? Les canetons sont mignons.
Je déteste "Mignonne".
Je veux être exotique et mystérieuse.
Tu es exotique, et mystérieuse, et mignonne, et--
C'est pourquoi je ferais mieux de partir.
Nuke, tu te trompes complètement.
Il n'y a pas de relation entre le sexe et le base-ball.
- Demande à Crash. -J'ai demandé.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Si je te cède, je vais recommencer à perdre.
Il a dit ça ?
Oui.
Je reviendrai quand on perdra.
"Appartements Galaxy"
Bon sang !
Comment oses-tu dire à Nuke de rester hors de mon lit.
Tu te mêles de ma vie privée !
"Toc-toc", tu sais ? "Entrez".
- Tu le déroutes. - Comme, "Merci".
Tu déformes son esprit dans tous les sens.
-Je fais quoi ? - Tu le déroutes !
Je le déroute ? Tu le fais respirer par la mauvaise paupière.
Tu le fais parader dans le vestiaire comme un fruit.
C'est un rituel religieux et il se trouve que ça marche.
Attends une seconde. Qui t'habille ?
- Quoi ? - Qui t'habille ?
Tu crois pas que c'est un peu excessif pour la Ligue de Caroline ?
"La route de l'excès conduit au palais de la sagesse." William Blake.
William Blake ?
- Tu veux dire quoi, "William Blake" ? -Je veux dire, "William Blake".
Qui tu es ?
Tu as un travail ?
J'enseigne à mi-temps le premier cycle à l'Université d'Alamance--
Rudiments de l'Anglais et Début de la Dissertation.
Avoir une conversation avec toi, c'est comme--
c'est comme un martien qui parle à une balle d’entraînement.
C'est vraiment fin. Parce que tu arrives parfois à être astucieux...
et que tu as un beau sourire, ne veut pas dire que tu n'es pas plein de merde.
Je suis plein de merde ?
Tu es plein de merde.
- La chasteté était ton idée. -Je sais !
- Garde tes mains en dehors de ça. -Je ne lui ai jamais dit...
- de rester hors de ton lit. - Tu lui as certainement dit.
Je ne lui ai jamais dit de rester hors de ton lit.
Je lui ai dit qu'un joueur qui a une série doit la respecter.
- Très bien. - Tu sais pourquoi ?
Ça n'arrive pas très souvent.
Si tu crois que tu joues bien parce que tu sautes quelqu'un...
ou que tu ne sautes personne, ou que tu portes des sous-vêtements de femme...
c'est ce que tu fais, et il te faut le savoir.
Allez. Trouve quelque chose de malin à dire.
Quelque chose plein de conneries magiques et religieuses.
Allez. Éblouis-moi.
Je te veux.
Quoi ?
J'ai dit, "Je te veux".
Arrête.
Tu as peur.
Peut-être.
Mais je crois toujours que tu devrais partir.
D'accord. Eh bien...
c'est la saison la plus incroyable que j'aie jamais vue.
Les Bulls de Durham sont invincibles, et je ne peux pas me faire sauter.
Allez. Montre-leur ce que tu as, Super Nuke !
Montre-leur, Super Nuke !
LaLoosh. L.A. Loosh !
Détends-toi donc, là-bas. Ne vise pas avec la balle.
Nuke lance trop fort, ce soir. Il n'a pas l'air détendu.
Quelque chose l'ennuie ?
Il dit que ses chakras sont bloqués.
Il a du mal à respirer avec sa paupière gauche.
- La paupière gauche ? - La paupière droite.
La paupière droite.
Donne-moi la balle.
Putain !
Temps mort !
Sur la plaque du lanceur, Junior Chavley.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis un peu nerveux. Mon vieux est là.
Ton père est là ? Où il est ?
Il est juste derrière le marbre. Ne regarde pas.
Regarde, il fait bonjour, et ce n'est que ton vieux.
Il est plein de merde comme tout le monde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu respires encore par la mauvaise paupière, putain ?
- La ferme. - Vous savez pour Jimmy et Millie ?
Ils se sont fiancés. Vous imaginez ?
Attends que je dise, elle s'est penchée sur la moitié de la Ligue de Caroline.
Si quelqu'un dit du mal de Millie, je lui tords le cou.
Excuse-moi, les gars. Je dois lancer.
Eh, les gars. Ne me lancez rien.
Ma copine a jeté un sort à mon gant.
Je vais enlever le sort de ce putain de gant. Donne-le-moi.
Il faut couper la tête d'un coq vivant.
Jouez au base-ball !
Que diable se passe-t-il là-bas ?
On dirait une convention. Bientôt ils font faire l'appel.
Amène ton cul là-bas et va voir.
D'accord.
Jouons un peu au base-ball !
Dépêchez-vous !
Excusez-moi. Que diable se passe-t-il ?
Eh bien, Nuke a peur...
car ses paupières sont bloquées et son vieux est là.
Il nous faut un coq vivant-- C'est un coq vivant ?
Il nous faut un coq vivant pour enlever le sort du gant de Jose...
et personne ne semble savoir quoi offrir à Millie ou à Jimmy...
comme cadeau de mariage.
C'est à peu près ça ? On a là un beau merdier.
D'accord, eh bien les bougeoirs font toujours un beau cadeau.
Et peut-être que tu pourrais trouver où elle s'est inscrite.
Peut-être que des couverts ou de l'argenterie, se serait bien.
On s'y met. Allez-y.
Allez. Bougez-vous le cul.
LaLoosh regarde pour voir le signe. Voilà le lancer.
Balle profonde dans le champ droit, contre le mur.
Tu devrais être au match, Annie.
Non, ça va.
Belle soirée pour le base-ball, ici à Durham.
Et alors que le frappeur arrive--
Combien de temps tu as passé avec Jimmy...
avant qu'il fasse sa demande ?
Environ cinq heures, je pense.
On savait tous les deux, voilà tout.
Une fois encore, il va vers le sac de résine.
Annie...
tu crois que je mérite de porter du blanc ?
Trésor, on mérite toutes de porter du blanc.
2e balle, dans la poussière.
Merde ! Pisse ! Putain !
Balancez !
Allez !
Il arrive. A la base !
On le tient !
- En sûreté ! - Non, je l'ai eu !
- Tu l'as manqué ! -Je ne l'ai pas manqué !
- Ne me bouscule pas. - Il n'a toujours pas touché la plaque !
Il n'a toujours pas touché la plaque !
Putain ! C'est une décision d'enculé !
Tu m'as traité d'enculé ?
J'ai dit, une décision d'enculé ! Tu ne peux pas m'expulser pour ça.
Tu as manqué la plaque !
- Tu viens de me cracher dessus ! -Je ne t'ai pas craché dessus !
Tu n'es pas dans la bonne branche ! Tu as l'étoffe pour travailler à Sears !
Tu pousses, mon pote ! Tu veux que je t'expulse ?
- Tu veux que je te traite d'enculé ? - Vas-y. Essaie.
Supplie-moi ! Joliment s'il te plaît, supplie !
Traite-moi d'enculé, et tu dégages d'ici !
Tu es un enculé.
- Tu dégages ! - Merde !
- Qu'est-ce que c'est, putain ? - Nom de Dieu !
Il m'a traité d'enculé ! Il a manqué la plaque !
Je n'ai jamais vu Crash aussi en colère.
Et franchement, fans du sport, il a dit un certain mot...
qui est interdit avec les arbitres.
Crash doit avoir traité ce gars d'enculé.
Dieu, il est si romantique.
Quand Crash a été expulsé, le match a dégénéré.
Jose a fait trois erreurs avec son gant maudit...
Nuke n'a jamais pris le rythme, bien qu'il ne lançait pas mal...
et la série gagnante a pris fin en perdant 3-2.
La bonne nouvelle, c'est qu'un homme allait me rendre visite.
La mauvaise nouvelle, c'est que ce n'était pas le bon.
Annie.
Je sais que tu es là.J'entends cette dingue de chanteuse mexicaine.
On a perdu.
Ce n'est pas grave.
Oh Annie, j'aimerais te présenter mon père.
Eh bien !
Ebby m'a beaucoup parlé de vous.
Ebby m'a dit que vous lui avez beaucoup appris sur la discipline, le sang-froid.
On s'inquiétait qu'il ne fréquente de mauvaises personnes.
On est si contents qu'il ait rencontré une chrétienne.
Loué soit le Seigneur.
Excusez-moi.
Excuse-moi, Papa.
Quoi ?
- On a beaucoup à rattraper. - Ton père est juste là.
Crash me dit que je dois arrêter de m'inquiéter à son sujet...
alors je crois que c'est une bonne occasion pour un petit coup en vitesse.
Il faut qu'on parle.
Allô ?
Oui, il est certainement là.
C'est pour toi.
Eh Skip, c'est moi.
Quoi ?
Mon Dieu.
D'accord.
Oui. Très bien.
Quoi ?
Je vais dans le Show.
Papa !
Ils m'envoient dans les grandes ligues. Je pars tôt demain matin.
Tu imagines ?
Faisons vite une prière.
Oh, non.
Il faut que je voie Crash. Viens.Je te déposerai.
Attends.
Pas si vite. Il arrive tout de suite.
Viens, mon ange.Je veux juste te voir seul une seconde...
pour pouvoir te dire au revoir.
Je reviendrai.
Quand quelqu'un quitte Durham, il ne revient pas.
Je veux dire plus tard.
Oh, Dieu, Annie.
Ciel.
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
Rien.
Tu ne vas plus en avoir besoin.
-Je préfère les prendre. - Non, tu es prêt.
Tu crois que je suis prêt ?
Ebby Calvin "Nuke" LaLoosh.
Ne pense pas trop.
Non.
Tu sais une chose, Annie.
On ne peut pas respirer par les paupières.
Bien sûr qu'on ne peut pas respirer par les paupières.
Qui donc t'a dit une chose aussi ridicule ?
Maintenant, file. Allez.
Conduis prudemment.
Eh bien !
Eh, te voilà.
Crash.
Eh, Crash...
devine.
Je vais dans le Show.
Le Grand Club augmente son personnel pour finir la saison.
Beau coup.
Et je vais dans le Show.
Alors pourquoi tu n'y vas pas ?
Célébrons !
Félicitations.
J'espère que tu finiras en couverture de Sports Illustrated...
ou peut-être sur une boite de céréale.
Quel est ton problème, mec ?
J'essaie de te dire merci. Sortons de ce tripot.
-Je vais te payer une bière. - Eh.
Tu traites mon établissement de tripot ?
Non, il ne dit pas ça.
Il ne dit pas ça, n'est-ce pas ?
- Non. - Il ne dit pas ça.
D'accord ?
Tu sais qui c'est ?
C'est Sandy Grimes.
Sandy Grimes a fait .371 à Louisville en 1967.
.376.
Je suis désolé. Il a fait .376.
C'est une carrière, mec.
- Dans n'importe quelle ligue. - Tu as raison.
Tu as entendu ce que j'ai dit ? Je vais dans le Show.
Tu sais la différence entre faire .250 et .300 ?
C'est 25 frappes.
Vingt-cinq frappes en 500 jeux, ça fait 50 points.
Il y a six mois dans une saison. Ça fait environ 25 semaines.
Ça veut dire, si tu fais un éclat de plus par semaine.
Tu as une roulante.
Tu as une roulante avec des yeux.
Tu as une balle morte.
Juste une balle morte de plus par semaine...
et tu es au Yankee Stadium.
Tu ne vois toujours pas de quoi je parle.
File donc.
Très bien.
Putain.
Je t'enverrai une carte postale.
M'envoyer une carte postale ? Eh, j'ai réussi.
Réussi ? Tu as réussi que dalle.
Eh !
Tu es fou ?
Que diable as-tu ?
- Ça ira très bien. -Je parle de mon miroir.
Merde, je suis désolé. Eh !
Je ne vais pas me battre avec toi.
Qu'est-ce que ça veut dire, tu vas pas te battre avec moi, espèce d'enculé ?
Pourquoi je suis un enculé ?
Parce que tu as du talent.
J'ai un cerveau, mais tu as du talent.
Tu vois ce bras droit ? Il vaut un million de dollars par an.
Tous mes membres ensemble ne valent pas sept cents la livre.
De quoi tu parles ? Tu es un grand receveur.
Je suis un grand receveur ?
- Laisse tomber. - Eh.
- Laisse tomber, putain. - Eh, Meat.
Bon sang !
Je ne voulais pas te frapper.
Tu m'as abîmé l'œil !
Désolé.
Tu m'as frappé avec ta main droite ou avec la gauche ?
La gauche.
C'est bien.
Si tu te bats avec un ivrogne, ne frappe pas avec ta main pour lancer.
Je ne peux pas continuer à te donner ces leçons gratuites.
Arrête de faire le con, et aide-moi à me relever.
T'as une super mine, mec.
Fais attention avec ça.
On a un gars qui va dans le Show.
Désolé pour hier soir.
Laisse tomber.
J'ai été connu a l'occasion pour...
hurler à la lune.
Tu comprends ?
Non.
Eh bien, tu comprendras.
Écoute, Nuke...
les frappeur des grandes ligues vont t'allumer comme un flipper...
pendant quelque temps, d'accord ?
Ne t'en inquiète pas.
Sois effronté et arrogant, même quand tu es battu.
C'est le secret.
Il te faut jouer ce jeu avec crainte et arrogance.
Crainte et ignorance.
Non, crainte et arrogance, espèce de péquenaud, pas ignorance.
Je sais.
J'aime juste te voir t'énerver.
Écoute.
Merci.
Eh, Nuke.
Bonne chance.
Toi aussi...
Meat.
Je vous prononce maintenant mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Jimmy, on a tous donné, et on t'a fait un petit cadeau.
Tony.
Un genre de gâteau de mariage spécial des Bulls de Durham.
Oh, Seigneur !
Oui, Skip ?
Tu voulais me voir ?
Crash, ferme la porte.
Je veux remercier tout le monde !
Donne m'en un morceau !
C'est le travail le plus dur d'un manager.
Mais...
l'organisation veut un changement.
Comme Nuke est parti, ils veulent prendre un jeune receveur.
Un gamin de Bluefield qui fait .300.
C'est probablement un raté.
J'ai parlé de toi à l'organisation.
Disant que je pensais que tu ferais un jour un bon manager de petite ligue.
Il pourrait y avoir une ouverture à Visalia l'an prochain.
Tu as eu une année d'enfer, Crash.
Mais...
tu sais comment c'est.
J'ai été libéré.
Je l'ai appris.
Eh bien !
Je pense qu'avec mon amour des créatures à quatre pattes...
avec des sabots et tout, j'étais probablement...
dans une autre vie la Grande Catherine ou Saint François d'Assise.
Je ne suis pas sûre lequel.
Qu'est-ce que tu en penses, trésor ?
Comment ça se fait que dans les vies antérieures...
tout le monde était quelqu'un de célèbre ?
Comment ça se fait que personne ne dise jamais qu'il était "Joe Schmoe" ?
Parce que ça ne marche pas comme ça, espèce d'idiot.
Dieu, tu es splendide.
Tu veux danser ?
Oui.
Je le parierais.
Crash est parti à l'aube.
Disant qu'il y avait peut-être une ouverture pour un receveur...
à Asheville dans la Ligue South Atlantic.
Une femme devrait être assez forte pour ne pas être affectée par ça.
Ce n'était pas la première fois que je me couchais avec un gars...
et que je me réveillais avec un mot.
Au moins, ce salaud m'avait laissé le petit déjeuner.
Il faut respecter un joueur qui essaie de finir la saison.
Du moins, c'est ce que je me suis dit.
Le base-ball est peut-être une religion pleine de vérités cosmiques magiques...
dans les énigmes ontologiques fondamentales de notre temps...
mais c'est aussi un travail.
Allez, Meat. Lance-moi cette merde de cul mou.
Ce fromage ne me passera pas.
Balance.
Quand Crash a fait son 2 47 e home run, j'ai su que ça arrivait.
Mais je suis sûre que j’ai été la seule.
Et The Sporting News n'en a rien dit.
"Beaucoup de fleurs sont nées pour s'épanouir inaperçues.
Et gâcher leur beauté dans l'air du désert. "
Thomas Gray.
Ou William Cullen Bryant.
Je ne sais pas. Je les mélange.
Peu importe, mes tentatives à tenir la maison étaient faibles comme toujours.
Parfois, je me laisse facilement distraire.
Ce qui est drôle, c'est que j'ai arrêté de m'inquiéter pour Nuke.
Je savais que rien ne l'arrêterait.
Le monde est fait pour ceux qui ne sont pas maudits par la conscience de soi.
Crash avait raison-- Nuke avait un don.
Je suis heureux d'être là, et j'espère aider le club.
Vous savez, je veux juste faire de mon mieux...
et si le Seigneur le permet, ça marchera.
Vous savez, il faut jouer au jour le jour.
Raye Anne, pas vrai ? C'est un beau nom.
C'est Grec ? C'est un beau nom.
Il y a une chanson formidable par Motley Crue. Vous la connaissez ?
"Raye Anne, elle habitait avec nous".
Peu importe, un bon ami à moi disait...
"C'est un jeu très simple.
On lance la balle, on attrape la balle, on frappe la balle.
Parfois on gagne, parfois on perd.
Parfois, il pleut."
Pensez à ça un moment.
"La Sagesse Maya Facile"
Que s'est-il passé ?
J'ai démissionné.
J'ai frappé mon home run et je les ai plaqués.
Je démissionne aussi.
Je veux dire avec les garçons, pas avec le base-ball.
Il pourrait y avoir une ouverture pour un manager à Visalia ce printemps.
Tu crois que je pourrais arriver dans le Show comme manager ?
Tu serais formidable.
Parce que tu comprends la pensée non linéaire.
Le base-ball semble un jeu linéaire avec toutes ces lignes, ces rectangles.
Mais le fait est que c'est un temps spacieux, genre sans temps--
Quoi ?
J'ai beaucoup de temps pour écouter tes théories.
Et je veux toutes les entendre, mais...
maintenant je suis fatigué, et je ne veux pas penser au base-ball.
Et je ne veux pas penser à la physique quantique.
Et je ne veux penser à rien.
Je veux juste être.
Je peux faire ça aussi.
Walt Whitman a dit, "Je vois de grandes choses dans le base-ball.
C'est notre jeu. Le jeu américain.
Il réparera nos pertes et ce sera notre bénédiction".
Vous pourriez aller voir.